[3DS] Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies

[Seppatoni]

:usagex:

[Son-Gohan]

Grad das Intro gesehen und die ersten 15 Minuten gespielt, leider komme ich heute nur noch zu ca. 60-90 Minuten aber OH MY GOOOOOOOOSH es ist so geil!


Es hat sich gelohnt, mich absolut NULL/0 über das Spiel zu informieren und jaaaaaa keine Spoiler zu lesen.

[Osa-chan]

Liebe Leute, ich habe alle Ace Attorney Spiele gespielt, bis auf die beiden "Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth" Teile.

Jetzt wollte ich fragen: Kann mir schon einer von euch sagen (bitte ohne mich zu Spoilern natürlich), ob es so aussieht, als ob man durch Dual Destinies bezüglich dieser beiden "Miles Edgeworth" Teile gespoilert wird oder nicht?

Ich werde das Spiel heute sowieso runterladen weil ich mich nicht zurückhalten kann, aber trotzdem....

[Link the hero]

Den zweiten Miles Edgeworth Teil gibts doch bisher nur in Japan oder?

[Daichi]

ICH MUSS ES HABEN!!!! Hoffentlich krieg ich bald gehalt
Auf Deutsch is es aber?

[wynk]

Du hast keine 25 Euro uebrig?

Und zu deiner Frage. Nein, das Spiel ist komplett auf englisch. Es gibt keine deutsche Uebersetzung dazu.

[CubeKing]

Liebe Leute, ich habe alle Ace Attorney Spiele gespielt, bis auf die beiden "Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth" Teile.

Jetzt wollte ich fragen: Kann mir schon einer von euch sagen (bitte ohne mich zu Spoilern natürlich), ob es so aussieht, als ob man durch Dual Destinies bezüglich dieser beiden "Miles Edgeworth" Teile gespoilert wird oder nicht?

Ich werde das Spiel heute sowieso runterladen weil ich mich nicht zurückhalten kann, aber trotzdem....

Also bisher (zweiter Fall) wird nicht groß auf frühere Fälle der Reihe eingegangen. Ältere Charaktere werden nochmal kurz vorgestellt (oder gar nur nebenbei erwähnt/angedeutet), aber richtig viel an früheren Details gibt es nicht.

[Osa-chan]

Ok super! Danke für die Info! So weiß ich schon mal, dass es zumindest scheinbar nicht massiv auf den alten Stories aufbaut!

[Daichi]

Du hast keine 25 Euro uebrig?

Und zu deiner Frage. Nein, das Spiel ist komplett auf englisch. Es gibt keine deutsche Uebersetzung dazu.

Da die wöchentlichen Fahrten zu der DSA-Gruppe deines geliebten Weibs meine Spritkosten in ein vielfaches Steigern: Nein!
Gibt aber nächste Woche neues!

Und wieso Übersetzen die das nicht mehr? Bei Miles Edgeworth hatte ich an manchen Stellen echt Verständnisschwierigkeiten... schon schlimm genug, dass keine Retailversion kommt aber nichtmal lokalisiert?

[wynk]

Das mit dem englischen Text wurde hier im Forum doch nun echt schon mehrfach diskutiert.

Im Prinzip ist die Message folgende: "Wir koennen froh sein, dass es ueberhaupt aus dem japansichen raus uebersetzt wurde und wir in den
Genuss dieser Version kommen". Das Spiel ins deutsche zu uebersetzen lohnt sich finanziell einfach nicht.

[gunman]

Die deutsche Übersetzung war doch eh nie besonders.
Der ganze Wortwitz der englischen Version war weg.

[Daichi]

Ich hab den Thread vermieden weil ich nichts mitkriegen wollte

Und natürlich ist Englisch immer besser, aber bei manchen Begriffen hatte ich echt Probleme.

[Osa-chan]

Tja, endlich zahlt es sich einmal aus, dass ich mich auf Völkerrecht spezialisiert habe und daher recht viel englisches juristisches Fachvokabular beherrschen muss.

[wynk]

Ich bezweifel, dass man fuer ein Phoenix Wright Spiel auf englisch viel juristisches Fachvokabular koennen muss

[gunman]