[DS] Chrono Trigger

[America`s Most Wanted]

Chrono Trigger DS mit neuer Endsequenz

10.11.08 - Das Rollenspiel Chrono Trigger DS von Square Enix wird im Gegensatz zum SNES-Original eine neue Endsequenz enthalten. Außerdem ist ein neuer 'Character Mode' hinzugekommen, der einen 'Music Room', eine Schatzkarte, Monster-Daten und ein 'Movie Theater' beinhaltet. Release: 20.11.08 (Japan)
CLICK PICTURE -1- (Chrono Trigger DS Endsequenz **SPOILER**)
CLICK PICTURE -2- (Chrono Trigger DS Endsequenz **SPOILER**

Quelle: www.gamefront.de

[America`s Most Wanted]

Chrono Trigger PAL Termin

11.12.08 - Square Enix gibt bekannt, dass das Rollenspiel Chrono Trigger am 06.02.09 in Europa ausgeliefert wird.

Quelle: www.gamefront.de

[Seppatoni]

Grad die Info erhalten:

Wie wir erfahren haben, wird Chrono Trigger auf dem DS nur in englisch oder
französisch spielbar sein. Falls sie aus diesem Grunde die Bestellung stornieren
möchten, können sie dies natürlich unter Ihren Bestellungen im My WoG Bereich
online selber vornehmen oder uns eine E-Mail senden. Besten Dank zur
Kenntissnahme.

Verdammt. Dabei wollte ich es doch auf italienisch spielen. Naja, immerhin ist ja noch französisch mit drauf.

[Shuichi]

Is ja nix neues, das es nicht ins deutsche übersetzt wird, allerdings find ich das auch echt ne Frechheit langam von Square, so viele games nicht zu übersetzen, und sich später über schlechte verkaufszahlen aufregen^^

[America`s Most Wanted]

Das Problem ist nicht Square Enix sondern ihr deutscher Vertrieb Koch Media, die übersetzen nur was sich ihrer Ansicht nach lohnt.

[Dante]

Chrono Trigger?

Ach ja, das Spiel aus Kanada, bei dem ich mittlerweile jede Endsequenz gesehen habe - alter Hut

[Seppatoni]

Ach ja, das Spiel aus Kanada, bei dem ich mittlerweile jede Endsequenz gesehen habe - alter Hut

Von dem her gesehen ist es schon seit über 10 Jahren n'alter Hut.

[Dante]

Wohl wahr

Aber es gab ja auch viel sinnvollen neuen Inhalt

[OldMacMario]

Ja, diese Übersetzungspolitik von Koch Media gefällt mir wirklich ganz und gar nicht...ich wünschte, Nintendo würde den Vertrieb von Square-Ware wieder übernehmen. Die Übersetzungen der Final Fantasy-Remakes für GBA waren ja wirklich einwandfrei.

[Dante]

Bei DQIV hatte ich auch ganz fix auf Englisch gestellt. Deutsch ging gar nicht, aber wayne

[OldMacMario]

Dragon Quest IV habe ich noch nicht weit gespielt, aber finde die Übersetzung bisher überwiegend in Ordnung...Namen wie "Ragnar Rauhbein" oder "Fritz McBlitz" allerdings - naja. Da sind mir auch die oftmals unpassenden alten Claude Moyse-Übersetzungen noch lieber...

[NeoCaligula]

Das Problem ist nicht Square Enix sondern ihr deutscher Vertrieb Koch Media, die übersetzen nur was sich ihrer Ansicht nach lohnt.

Da habe ich ein paar Fragen: Hat Nintendo früher nicht Square Enix Spiele hier veröffentlicht? Ist Koch Media schon lange für Square Enix zuständig? Und wenn Square Enix mehrere Publisher hat: Hat jemand nen Überblick?

[America`s Most Wanted]

Ja Nintendo hat früher Square Enix-Spiele in Europa veröffentlicht, aber das war bevor Square Enix 2007 selbst eine Niederlassung im UK eröffnet hat. Die ersten Spiele die sie darüber laufen liesen waren Kingdom Hearts II und Final Fantasy III.

Wer in anderen europäischen Ländern den Vertrieb übernimmt weiß ich nicht, in Deutschland ist es zumindest Koch Media seit 2007. Ist ähnlich wie bspw. 505 Games oder Rising Star Games, die haben ja auch nur Vertriebe für das UK, für andere Länder benötigt es Helfer. Kein Wunder wenn man die Zahlen vom UK mit denen der restlichen Länder vergleicht.